1 00:00:33,001 --> 00:00:35,205 Chiar o să-mi fie dor de acest loc. 2 00:00:35,216 --> 00:00:37,509 Spune-mi din nou de ce ai crezut că aceasta este o idee atât de grozavă? 3 00:00:37,520 --> 00:00:39,939 Știi cât de mult mi-am dorit mereu să călătoresc cu tine și Lily. 4 00:00:39,950 --> 00:00:41,702 Învârte un glob și mergi oriunde aterizează degetul tău. 5 00:00:41,713 --> 00:00:43,798 Nu-mi permit să te duc în jurul lumii. 6 00:00:43,957 --> 00:00:45,680 Este modul meu de a aduce lumea la tine. 7 00:00:45,691 --> 00:00:48,778 Corect, parcând un străin în poala mea timp de un an întreg 8 00:00:48,789 --> 00:00:51,667 și dându-i spațiul meu. 9 00:00:51,678 --> 00:00:55,140 Sper că Isabella nu va rămâne o străină mult timp, 10 00:00:55,264 --> 00:00:57,140 că voi doi veți deveni prieteni apropiați. 11 00:00:57,345 --> 00:00:59,142 Il am pe Luke. 12 00:00:59,310 --> 00:01:01,686 Prieteniile feminine sunt... 13 00:01:01,687 --> 00:01:02,853 diferite. 14 00:01:02,854 --> 00:01:05,941 - Nu-i așa că este sexist? - Poate, dar este adevărat. 15 00:01:07,574 --> 00:01:09,201 Ai muncit atât de mult. 16 00:01:09,212 --> 00:01:11,282 Vreau să te bucuri de ultimul an, 17 00:01:11,293 --> 00:01:13,712 nu doar numără zilele până când pleci la facultate. 18 00:01:13,949 --> 00:01:16,701 Patru sute 12 de astăzi. 19 00:01:16,702 --> 00:01:18,449 Exact punctul meu de vedere. 20 00:01:18,460 --> 00:01:21,129 Doar păstrați mintea deschisă. 21 00:01:21,140 --> 00:01:22,850 Din câte știi, Isabella vine aici 22 00:01:22,861 --> 00:01:25,179 ar putea fi cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată. 23 00:01:33,260 --> 00:01:35,595 Cincisprezece zile până la Y2K 24 00:01:35,596 --> 00:01:37,723 și numărăm invers hiturile anilor '90. 25 00:01:37,889 --> 00:01:41,393 La 91 vin Spice Girls. 26 00:01:53,933 --> 00:01:55,393 - Megan! - Hei. 27 00:01:55,404 --> 00:01:58,407 - Am o surpriză uriașă pentru tine. - Ce este? 28 00:01:58,418 --> 00:02:00,170 Ce? 29 00:02:03,772 --> 00:02:05,107 Uite ce a venit. 30 00:02:05,334 --> 00:02:08,000 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 31 00:02:08,627 --> 00:02:10,079 Deschide-l. 32 00:02:10,576 --> 00:02:12,606 - Dacă nu am intrat? - De parcă. 33 00:02:15,591 --> 00:02:17,260 Grabă! Grabă! 34 00:02:20,304 --> 00:02:22,188 „Dragă Megan, suntem foarte încântați să vă urez bun venit 35 00:02:22,199 --> 00:02:24,285 la Universitatea din Washington, clasa din 2004..." 36 00:02:24,296 --> 00:02:26,047 - Vezi? - „... Și să-ți acorde Bursa Gates 37 00:02:26,058 --> 00:02:27,685 pentru excelență în mediul academic!” 38 00:02:30,252 --> 00:02:32,837 Am facut. Am facut! 39 00:02:33,643 --> 00:02:35,981 Sunt atât de fericit că ești aici cu mine pentru asta. 40 00:02:35,992 --> 00:02:38,453 Serios, ai venit aici 41 00:02:38,578 --> 00:02:40,713 cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 42 00:02:41,414 --> 00:02:42,810 Si pentru mine. 43 00:02:45,192 --> 00:02:47,819 Vom avea atât de multe probleme în această vacanță de iarnă. 44 00:02:47,830 --> 00:02:50,625 Oh, da, vor fi cele mai bune două săptămâni din viața noastră. 45 00:04:15,850 --> 00:04:18,021 Ce zici de a-i oferi noului tău sos marele tur al Chathamului? 46 00:04:18,032 --> 00:04:20,117 - Nu-mi aminti. - Bine, deci... 47 00:04:20,534 --> 00:04:22,286 Sincer, cât de rău este? 48 00:04:22,297 --> 00:04:25,801 Ei bine, Airstream este curățat oficial, 49 00:04:25,812 --> 00:04:27,730 gata de preluare. 50 00:04:27,809 --> 00:04:29,853 Sunt... Îmi pare rău. 51 00:04:30,212 --> 00:04:33,522 Putem turna unul în seara asta la Bloom. 52 00:04:33,523 --> 00:04:36,489 Debbie continuă să vorbească de parcă mi-ar face această favoare uriașă, 53 00:04:36,500 --> 00:04:39,504 - importul unui nou cel mai bun prieten pentru mine. - Haide, asta e treaba mea. 54 00:04:39,515 --> 00:04:41,517 Eu sunt prietenul misterios, iubitor de distracție. 55 00:04:41,528 --> 00:04:45,282 Omule, nu e nimic misterios la tine. 56 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Poate că nu va fi atât de rea. 57 00:04:48,178 --> 00:04:50,178 Importul. 58 00:04:50,189 --> 00:04:52,725 Știi, cine își petrece ultimul an într-o țară complet diferită? 59 00:04:52,736 --> 00:04:55,086 Cineva fără prieteni și nu se întâmplă nimic. 60 00:04:58,731 --> 00:05:00,168 Ce se întâmplă dacă doar... 61 00:05:00,512 --> 00:05:03,692 a luat o barcă, a dat gazul și nu s-a uitat niciodată înapoi? 62 00:05:03,766 --> 00:05:06,560 Nu cred că ai rezista prea mult în largul mării. 63 00:05:06,656 --> 00:05:08,587 Ți-ar lipsi prea mult computerul. 64 00:05:08,950 --> 00:05:11,772 E jalnic. Adevărat, dar patetic. 65 00:05:11,783 --> 00:05:14,369 - He, hai, hai! - Hei, Freddy! 66 00:05:14,564 --> 00:05:17,048 - Hei-hei! - Ce mai faceți? 67 00:05:17,059 --> 00:05:19,937 Ce se întâmplă? Băieți, aveți destulă bere? 68 00:05:19,948 --> 00:05:22,198 Oh da? 69 00:05:22,549 --> 00:05:24,884 Haide. 70 00:05:25,308 --> 00:05:26,915 Credeam că vii? 71 00:05:26,926 --> 00:05:29,167 - Vreau sa... - Dar nu o faci niciodată. 72 00:05:29,178 --> 00:05:32,196 Cel mai probabil să reușească să fie treaz și celibatar. 73 00:05:32,207 --> 00:05:34,301 Da, cred că ai terminat ultima parte, Freddy. 74 00:05:34,312 --> 00:05:35,525 Megan... 75 00:05:35,837 --> 00:05:37,714 Ți-ai dorit să ieși pe insulă, 76 00:05:37,841 --> 00:05:39,491 este ziua perfectă pentru a face snorkeling. 77 00:05:39,502 --> 00:05:41,628 Știu, știu, dar Debbie mă va ucide 78 00:05:41,639 --> 00:05:43,265 dacă nu sunt acolo pentru marea sosire. 79 00:05:43,276 --> 00:05:45,404 Ce o să facă, să te lovească cu saltea ei de yoga? 80 00:05:45,415 --> 00:05:48,042 Haide. 81 00:05:48,570 --> 00:05:50,766 Aceasta este ultima noastră vară de liceu. 82 00:05:50,767 --> 00:05:51,892 Ultima dată când fii... 83 00:05:51,893 --> 00:05:53,195 oficial prost. 84 00:05:53,206 --> 00:05:54,890 Da. Nu o lăsa pe fata asta să o strice. 85 00:05:54,901 --> 00:05:56,319 Nu voi. Nu voi. 86 00:05:56,546 --> 00:05:59,234 Hei, omule, plecăm. 87 00:05:59,349 --> 00:06:01,190 - Vrei să-l arunc în aer? - Nu. 88 00:06:01,510 --> 00:06:03,904 Nici ea nu-ți va distruge vara. 89 00:06:03,905 --> 00:06:05,240 Urcă-te în barcă. 90 00:06:07,775 --> 00:06:09,287 Ne vedem la Bloom. 91 00:06:09,298 --> 00:06:11,634 - Tot ceea ce. ne vedem! - La revedere! 92 00:06:11,927 --> 00:06:13,407 Noroc. 93 00:06:13,804 --> 00:06:15,847 Bine, hai să facem asta! 94 00:06:19,573 --> 00:06:20,949 Să mergem! 95 00:06:24,984 --> 00:06:26,402 Hoo! 96 00:06:52,134 --> 00:06:54,947 Ești așa de prost. Știam că vei zdrobi acea bursă. 97 00:06:54,958 --> 00:06:56,626 Încă nu s-a cufundat cu adevărat. 98 00:06:56,819 --> 00:06:58,341 Știi, când ești un codificator mare și faimos, 99 00:06:58,352 --> 00:07:00,420 Sper că vă mai amintiți de toți oamenii mici, bine? 100 00:07:00,431 --> 00:07:02,824 Nu știu, cred că faima aia de tocilar îmi va ajunge direct în cap. 101 00:07:02,835 --> 00:07:04,420 Sunt atât de încântat de tine. 102 00:07:04,431 --> 00:07:06,850 Îl meriți pe deplin. 103 00:07:07,041 --> 00:07:09,555 Mă tot ciupesc ca să mă asigur că nu visez. 104 00:07:09,566 --> 00:07:11,568 Ciupirea este departamentul meu. 105 00:07:11,938 --> 00:07:14,089 Cineva devine posesiv. 106 00:07:14,358 --> 00:07:15,852 Poate un pic. 107 00:07:15,990 --> 00:07:17,470 Prea mult? 108 00:07:18,277 --> 00:07:19,529 Nu. 109 00:07:28,277 --> 00:07:30,362 Nu sunt frumosi? 110 00:07:30,570 --> 00:07:32,827 Cât au costat? 111 00:07:32,950 --> 00:07:34,620 Este o ocazie specială. 112 00:07:34,621 --> 00:07:36,455 Deci, multe. 113 00:07:36,456 --> 00:07:38,601 De ce încerci să impresionezi un străin? 114 00:07:38,612 --> 00:07:41,281 Ea a zburat mii de mile pentru a ajunge aici. 115 00:07:41,292 --> 00:07:43,787 Cel puțin putem face este să-i primim călduros. 116 00:07:45,184 --> 00:07:46,686 Ea este aici! 117 00:07:50,254 --> 00:07:51,505 Să mergem. 118 00:08:06,077 --> 00:08:08,077 - Bună! - Bună! 119 00:08:08,391 --> 00:08:11,192 - Bună. Eu sunt Isabella. - Lily. 120 00:08:11,203 --> 00:08:13,246 Debbie Landry, bine ai venit! 121 00:08:21,487 --> 00:08:24,333 _ 122 00:08:33,293 --> 00:08:36,312 _ 123 00:08:56,454 --> 00:08:58,818 - Cui i-ai spus? - Nimeni, jur. 124 00:08:58,829 --> 00:09:01,055 Ei bine, cineva a vorbit. Șeriful a pus întrebări. 125 00:09:01,066 --> 00:09:02,651 Nu am fost eu. 126 00:09:02,934 --> 00:09:05,645 Va fi dublu acum. Doar dacă nu vrei? 127 00:09:31,186 --> 00:09:34,026 Arata exact ca in poze! 128 00:09:34,037 --> 00:09:36,368 Doamne, sunteți atât de norocoși să trăiți chiar lângă apă. 129 00:09:36,379 --> 00:09:37,789 Aș putea să mă uit la acea priveliște toată ziua. 130 00:09:37,800 --> 00:09:39,927 Nu ne săturam niciodată de asta. 131 00:09:40,419 --> 00:09:41,855 De unde ești? 132 00:09:41,866 --> 00:09:43,864 Ei bine, m-am născut în New York, 133 00:09:43,874 --> 00:09:46,557 dar am părăsit Statele Unite când aveam șase luni. 134 00:09:46,568 --> 00:09:47,830 Am locuit peste tot. 135 00:09:47,841 --> 00:09:53,172 Am locuit în India, Malaezia, Anglia, Argentina, Japonia... 136 00:09:53,384 --> 00:09:55,010 Doar... peste tot. 137 00:09:55,011 --> 00:09:56,679 Părinții mei sunt diplomați, așa că... 138 00:09:56,791 --> 00:09:59,907 Nu-i așa că e incredibilă, Megan? 139 00:10:00,831 --> 00:10:02,249 Deschide-l. 140 00:10:06,261 --> 00:10:08,179 E frumos. 141 00:10:08,412 --> 00:10:10,661 Ei bine, a fost făcut pentru acele flori superbe. 142 00:10:12,425 --> 00:10:15,553 Crin? Este pentru dumneavoastră. 143 00:10:15,707 --> 00:10:17,605 Dacă nu-ți place, putem mereu să mergem 144 00:10:17,616 --> 00:10:19,738 și schimbă-l cu altceva, dar... 145 00:10:19,749 --> 00:10:22,085 imi place. Multumesc. Perfect. 146 00:10:24,059 --> 00:10:26,258 Megan. Este pentru dumneavoastră. 147 00:10:26,350 --> 00:10:27,434 Mulţumesc. 148 00:10:29,467 --> 00:10:30,969 Deschide-l, Megan. 149 00:10:31,090 --> 00:10:33,634 Mama ta a spus că îți plac misterele, așa că... 150 00:10:37,356 --> 00:10:38,566 Da, da. 151 00:11:49,459 --> 00:11:51,099 ce faci? 152 00:11:52,291 --> 00:11:54,352 eu... eu... 153 00:11:54,363 --> 00:11:56,281 Treci prin chestiile mele? 154 00:11:56,558 --> 00:11:57,810 Serios? 155 00:11:57,821 --> 00:11:59,864 scuze... 156 00:12:12,248 --> 00:12:14,584 Doamne, îmi place să cumpăr în dulapul tău. 157 00:12:14,782 --> 00:12:16,860 Culoarea aceea chiar îți face ochii să stea. 158 00:12:16,861 --> 00:12:18,721 Pot purta asta la petrecerea de Crăciun a tatălui lui Luke? 159 00:12:18,732 --> 00:12:20,387 Parcă chiar trebuie să întrebi. Haide. 160 00:12:29,926 --> 00:12:32,095 Nu te-am văzut niciodată să arăți atât de fericit. 161 00:12:32,502 --> 00:12:34,294 Nu știu. 162 00:12:34,295 --> 00:12:35,652 De când am primit bursa, 163 00:12:35,663 --> 00:12:38,288 Simt că această greutate de 5.000 de lire a fost ridicată de pe mine. 164 00:12:38,299 --> 00:12:40,467 Sunt atât de fericit pentru tine. Serios. 165 00:12:40,468 --> 00:12:41,677 Mulţumesc. 166 00:12:41,678 --> 00:12:43,067 Deci... 167 00:12:43,078 --> 00:12:45,282 este acest lucru pe care mi-am dorit mereu să-l fac. 168 00:12:45,293 --> 00:12:47,921 Dar întotdeauna am fost prea speriat și prea practic. 169 00:12:47,932 --> 00:12:50,088 - Și prea mult adeptul regulilor? - Da, poate. 170 00:12:52,196 --> 00:12:54,907 Ei bine, norocos că am venit și te-am corupt. 171 00:12:54,918 --> 00:12:57,253 Știu, îmi tot spui. 172 00:12:57,318 --> 00:12:59,778 Dar cred că, acum că presiunea a scăzut, 173 00:12:59,779 --> 00:13:01,948 vreau s-o fac. Cu tine. 174 00:13:02,034 --> 00:13:03,327 Ca, chiar acum. 175 00:13:03,404 --> 00:13:05,821 - Sunt înăuntru. - Bine. 176 00:13:11,300 --> 00:13:13,177 Sunt doar zece dolari pentru filme. 177 00:13:13,188 --> 00:13:14,586 Care este problema ta? 178 00:13:14,597 --> 00:13:16,558 Ce ai făcut cu toți banii tăi de babysitting? 179 00:13:16,569 --> 00:13:18,112 Doar dă-i-o. 180 00:13:18,438 --> 00:13:20,492 E destul de rău că au anulat Ocean Bloom. 181 00:13:20,503 --> 00:13:21,905 Lasă-o să se distreze puțin. 182 00:13:27,506 --> 00:13:28,513 Schimbă-ți cămașa. 183 00:13:28,524 --> 00:13:31,152 - Eşti un beyatch. - Și arăți curvă. 184 00:13:31,163 --> 00:13:33,808 Mai degrabă să arăți ca o curvă decât să creadă toată lumea că sunt un ciudat. 185 00:13:33,819 --> 00:13:35,308 Vrei banii sau nu? 186 00:13:40,028 --> 00:13:41,904 Nu trebuie să fii atât de dur cu ea. 187 00:13:43,948 --> 00:13:45,574 Încerc să o protejez. 188 00:13:45,575 --> 00:13:47,655 Dacă ea capătă o reputație acum, nu o va zgudui niciodată. 189 00:13:55,757 --> 00:13:57,826 Ea este la mii de mile de acasă. 190 00:13:57,837 --> 00:14:00,338 Probabil că e la fel de nervoasă ca și tine. 191 00:14:00,339 --> 00:14:02,799 Fata aia nu a fost nervoasă nicio zi din viața ei. 192 00:14:02,800 --> 00:14:05,581 - Sa născut cool. - Dă-i o şansă. 193 00:14:05,592 --> 00:14:07,530 Ei bine, nu îmi schimb rutina pentru ea. 194 00:14:07,541 --> 00:14:09,005 Trebuie să trec la restaurant, 195 00:14:09,016 --> 00:14:11,014 iau cabluri noi pentru computerul meu, iau benzină. 196 00:14:11,025 --> 00:14:12,694 Lucruri plictisitoare, normale, de zi cu zi. 197 00:14:12,844 --> 00:14:14,784 Și apoi mă voi întâlni cu Luke la Bloom. 198 00:14:14,795 --> 00:14:16,881 - Ia-o cu tine. - Mama... 199 00:14:16,892 --> 00:14:18,644 I-am spus că o să-i arăți orașul. 200 00:14:18,655 --> 00:14:20,907 Va fi distractiv. 201 00:14:22,783 --> 00:14:23,785 Gata de plecare? 202 00:14:38,624 --> 00:14:41,627 Deci, ce te-a făcut să alegi Chatham din toate locurile? 203 00:14:41,825 --> 00:14:45,342 Nu am petrecut niciodată timp real în S.U.A. 204 00:14:45,353 --> 00:14:48,439 Și scrisoarea mamei tale a fost atât de frumoasă, așa că... 205 00:14:48,674 --> 00:14:50,927 m-a făcut să simt că aș fi cu adevărat binevenit aici. 206 00:14:54,747 --> 00:14:56,916 Am vrut să vin într-un oraș mic, 207 00:14:57,003 --> 00:15:00,417 știi, fii parte dintr-o familie, o comunitate. 208 00:15:00,428 --> 00:15:02,331 Să aibă acel liceu american normal 209 00:15:02,342 --> 00:15:04,195 experiență pe care am văzut-o întotdeauna în filme. 210 00:15:06,168 --> 00:15:07,836 Ei bine, sper că nu ești dezamăgit. 211 00:15:07,847 --> 00:15:09,557 Nimic prea interesant nu se întâmplă aici. 212 00:15:10,852 --> 00:15:12,019 Arată atât de frumos. 213 00:15:12,594 --> 00:15:14,121 Ca dintr-o carte poștală. 214 00:15:14,122 --> 00:15:15,872 O carte poștală foarte mică. 215 00:15:15,873 --> 00:15:18,450 Unde toată lumea știe totul despre toți ceilalți. 216 00:15:18,461 --> 00:15:20,088 Poate fi frumos, nu? 217 00:15:20,099 --> 00:15:22,101 Cu excepția cazului în care faci o prostie în clasa a patra 218 00:15:22,112 --> 00:15:24,393 iar oamenii îți amintesc despre asta pentru tot restul vieții. 219 00:15:37,482 --> 00:15:38,832 Ce aveți de gând să faceți? 220 00:15:38,843 --> 00:15:40,432 Credeam că ți-e frică de înălțimi. 221 00:15:40,443 --> 00:15:42,652 Îmi era frică de multe lucruri. 222 00:15:47,432 --> 00:15:49,656 Cel mai bun prieten pe care l-aș putea cere vreodată, 223 00:15:49,657 --> 00:15:51,659 supremul meu „călăreț sau mor”. 224 00:15:51,897 --> 00:15:53,910 M-ai ajutat să văd lucrurile în mine 225 00:15:53,911 --> 00:15:55,930 despre care nu am crezut niciodată că sunt acolo. 226 00:15:55,941 --> 00:15:57,610 Nu vreau să pleci niciodată. 227 00:16:01,306 --> 00:16:02,495 Să facem asta. 228 00:16:19,071 --> 00:16:20,264 E foarte frig. 229 00:16:20,275 --> 00:16:23,483 Asta e ideea. Oricine poate face asta vara. 230 00:16:23,828 --> 00:16:25,413 Călărește sau mori. 231 00:16:28,620 --> 00:16:29,705 Călărește sau mori. 232 00:16:32,550 --> 00:16:34,260 Gata? 233 00:16:34,271 --> 00:16:36,982 Unu, doi, trei... 234 00:17:38,153 --> 00:17:40,619 _ 235 00:17:46,107 --> 00:17:49,651 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu ar fi venit niciodată în oraș. 236 00:17:49,652 --> 00:17:51,487 Mă gândesc la asta tot timpul. 237 00:18:12,455 --> 00:18:15,666 Hei, Megan. Și bună, prietena lui Megan. 238 00:18:15,739 --> 00:18:17,127 - Isabella. - Hei. 239 00:18:17,138 --> 00:18:18,557 Este un Manhattan? 240 00:18:18,568 --> 00:18:21,071 - Da. Ochi bun. - Tatăl meu le bea. 241 00:18:21,233 --> 00:18:22,531 Îmi place să fur cireșele după 242 00:18:22,541 --> 00:18:24,060 au absorbit ceva din whisky. 243 00:18:24,061 --> 00:18:27,730 Serios? Tu? 244 00:18:28,113 --> 00:18:29,889 Ai cecul meu? 245 00:18:29,900 --> 00:18:33,696 Da, Kim îți va face schimburile în weekendul acesta. 246 00:18:33,763 --> 00:18:35,423 Și o vei lucra luni și marți. 247 00:18:35,434 --> 00:18:37,971 - Dar voi câștiga jumătate din bani. - Totul se uniformizează până la urmă. 248 00:18:37,982 --> 00:18:41,152 Cu excepția faptului că nu. Am nevoie de acei bani pentru aplicațiile la facultate. 249 00:18:41,637 --> 00:18:43,876 Îi oferi cele mai bune schimburi pentru că flirtează cu tine. 250 00:18:43,887 --> 00:18:46,556 Ei bine, nu sunt vina mea dacă mă găsește irezistibil. 251 00:18:47,565 --> 00:18:48,941 Avem vreo problemă? 252 00:18:53,365 --> 00:18:54,658 Nu. 253 00:18:57,332 --> 00:18:58,625 la revedere. 254 00:19:05,093 --> 00:19:07,077 Unde vrei sa mergi la facultate? 255 00:19:07,088 --> 00:19:09,882 Universitatea din Washington... U Dub. 256 00:19:10,172 --> 00:19:11,757 Au această bursă, 257 00:19:11,768 --> 00:19:14,211 este o călătorie completă pentru specialiştii în informatică. 258 00:19:14,222 --> 00:19:16,320 Informatică? 259 00:19:16,331 --> 00:19:18,792 Doamne, sunt așa de prost cu cifrele. 260 00:19:18,857 --> 00:19:20,734 Mereu au venit foarte ușor la mine. 261 00:19:22,799 --> 00:19:25,362 Şi tu? Ce ești pasionat? 262 00:19:25,373 --> 00:19:27,791 Școala nu a fost niciodată treaba mea. 263 00:19:27,792 --> 00:19:29,210 Sunt mai mult un student al vieții. 264 00:19:38,043 --> 00:19:41,255 Ei bine, acolo este savantul meu Gates. 265 00:19:41,266 --> 00:19:43,476 Trebuie să mergi pe aer. 266 00:19:43,487 --> 00:19:46,170 Abia am putut dormi. Sunt atât de emoționată. 267 00:19:46,308 --> 00:19:47,810 Nu pot să cred că este real. 268 00:19:48,137 --> 00:19:49,716 Sunt atât de mândru de tine, iubito. 269 00:19:49,727 --> 00:19:51,521 Prima femeie Landry care a mers la facultate. 270 00:19:52,108 --> 00:19:54,020 O să conduci lumea într-o zi. 271 00:19:54,031 --> 00:19:56,325 - Mulţumesc. - Mi-aș fi dorit să am condusul tău. 272 00:19:56,696 --> 00:19:58,374 Concentrarea ta. 273 00:19:58,968 --> 00:20:00,511 Te-ai descurcat atât de grozav. 274 00:20:00,604 --> 00:20:02,524 Niciodată nu aș fi putut face nimic din toate astea fără tine. 275 00:20:08,969 --> 00:20:12,270 Hei, ca să știi, încă voi avea o slujbă cât sunt la școală, 276 00:20:12,281 --> 00:20:13,907 - Așa că voi putea să ajut. - Nu. 277 00:20:13,999 --> 00:20:16,085 Vreau să te bucuri de facultate. 278 00:20:16,096 --> 00:20:18,430 Ia puțin piciorul de pe gaz, dă drumul. 279 00:20:18,441 --> 00:20:20,067 Lasă-mă să fiu adult pentru o schimbare. 280 00:20:22,020 --> 00:20:23,419 Bine. 281 00:20:24,040 --> 00:20:25,812 Apropo de... 282 00:20:25,926 --> 00:20:27,594 ne vedem mai târziu. 283 00:20:29,080 --> 00:20:30,123 Oh, stai. 284 00:20:32,940 --> 00:20:35,317 - Mulţumesc. - Da. 285 00:20:39,385 --> 00:20:42,105 Sunt foarte încântat să fiu într-un singur loc pentru o schimbare. 286 00:20:42,116 --> 00:20:43,655 Explorează-l cu adevărat. 287 00:20:43,666 --> 00:20:47,003 Da, ei bine, practic poți vedea tot Chatham într-o singură zi. 288 00:20:47,014 --> 00:20:49,440 Nu sunt multe de descoperit. 289 00:20:49,752 --> 00:20:52,682 Prietenul meu Luke, tatăl lui deține majoritatea afacerilor de aici, 290 00:20:52,693 --> 00:20:54,612 deci dacă nu lucrezi pentru el, 291 00:20:54,623 --> 00:20:57,834 atunci nu există viitor real, în afară de mesele de așteptare. 292 00:20:57,923 --> 00:20:59,925 De aceea încerc să ies. 293 00:21:00,148 --> 00:21:01,675 Unde te-ai duce? 294 00:21:03,073 --> 00:21:05,134 - După facultate? Silicon Valley. - Da. 295 00:21:05,292 --> 00:21:07,086 Acolo sunt toate oportunitățile. 296 00:21:07,097 --> 00:21:09,695 Lucrează pentru Apple sau Yahoo! Sau poate un start-up. 297 00:21:14,142 --> 00:21:15,527 Iată chestia cu acest oraș, 298 00:21:15,538 --> 00:21:18,703 menține-ți așteptările scăzute și vei fi mai puțin dezamăgit. 299 00:21:18,714 --> 00:21:21,592 Nu-ți face griji, mă gândesc să trăiesc în prezent. 300 00:21:21,671 --> 00:21:23,131 Sună oribil. 301 00:21:23,324 --> 00:21:25,367 De fapt, este destul de eliberator. 302 00:21:25,619 --> 00:21:27,163 Ar trebui să încerci. 303 00:21:33,540 --> 00:21:34,928 Ai mult timp să-ți dai seama 304 00:21:34,939 --> 00:21:36,252 afla ce vrei sa faci cu viata ta. 305 00:21:36,263 --> 00:21:38,015 Despre asta sunt anii astia. 306 00:21:38,026 --> 00:21:40,362 Da, tatăl meu nu prea vede așa. 307 00:21:40,373 --> 00:21:41,916 Este un tip rezonabil. 308 00:21:41,927 --> 00:21:44,586 Continuă să vorbești cu el, o să vină. 309 00:21:46,222 --> 00:21:47,306 Luke! 310 00:21:49,642 --> 00:21:50,934 Hei. 311 00:21:50,935 --> 00:21:53,008 Hei, Megan, cum merge vara ta? 312 00:21:53,019 --> 00:21:55,814 E... puțin complicat. 313 00:21:56,183 --> 00:21:57,607 Sună intrigant. 314 00:21:57,608 --> 00:21:59,991 Dar sunt sigur că nu este nimic pe care să nu-l poți descurca. 315 00:22:01,214 --> 00:22:04,281 - Distrează-te la Bloom. - Da. ne vedem. 316 00:22:04,541 --> 00:22:05,743 Hei, deci trebuie să meargă bine, tu 317 00:22:05,753 --> 00:22:06,982 nu am aruncat-o încă în lac. 318 00:22:06,993 --> 00:22:10,246 Nu chiar. Am avut o confruntare mai devreme. 319 00:22:10,257 --> 00:22:12,926 Ce, te-a prins că treci prin chestiile ei sau așa ceva? 320 00:22:13,180 --> 00:22:14,280 Cam. 321 00:22:15,175 --> 00:22:16,459 Megan, glumeam. 322 00:22:16,460 --> 00:22:17,878 Aș fi vrut să fiu. 323 00:22:20,291 --> 00:22:21,548 Tu trebuie să fii Isabella. 324 00:22:21,549 --> 00:22:24,051 - Bună. - Bună. Sunt... Sunt Luke. 325 00:22:25,398 --> 00:22:28,339 Tocmai ai fost arestat? 326 00:22:28,350 --> 00:22:30,015 Nu, nu, scuze. 327 00:22:30,026 --> 00:22:32,630 Fac chestia asta cu aplicarea legii din liceu. 328 00:22:32,641 --> 00:22:36,240 E prost, dar tatăl meu crede că construiește caracterul, așa că... 329 00:22:36,251 --> 00:22:37,822 Da? 330 00:22:38,357 --> 00:22:42,319 Ei bine, turiștii beți au niște povești foarte educative. 331 00:22:42,474 --> 00:22:45,100 Fiind unul, nu puteam fi mai de acord. 332 00:22:45,111 --> 00:22:47,947 Ei bine, nu este nimic în neregulă cu viciu ocazional. 333 00:22:47,984 --> 00:22:50,654 Doar dacă nu este stomacul gol și un Zodiac plin de Zima. 334 00:22:52,834 --> 00:22:56,072 Oricum... ți-a dat Megs 411 pe Bloom în seara asta? 335 00:22:57,334 --> 00:22:58,644 Oh, um, în fiecare iulie, 336 00:22:58,655 --> 00:23:00,931 există bioluminiscență în apă pentru câteva zile. 337 00:23:00,942 --> 00:23:05,184 Da, desigur, acest oraș a transformat minunea naturală 338 00:23:05,195 --> 00:23:08,365 într-o oportunitate de a vinde conuri de zăpadă și bețișoare strălucitoare. 339 00:23:08,885 --> 00:23:11,554 Sună distractiv. Nu pot să aștept. 340 00:23:20,512 --> 00:23:21,930 Multumesc. 341 00:23:22,195 --> 00:23:23,761 Hei, Megan. Să ridici pentru mama ta? 342 00:23:26,826 --> 00:23:28,661 Strada principală a fost susținută. 343 00:23:28,782 --> 00:23:31,492 - Tulburare mare pe apă. - Ce se întâmplă? 344 00:23:31,493 --> 00:23:33,095 Pescarul a găsit un cadavru în lac. 345 00:23:33,106 --> 00:23:34,935 - Ei știu cine este? - Nu încă. 346 00:23:34,946 --> 00:23:36,330 Garda de Coastă e pe drum. 347 00:23:36,341 --> 00:23:38,135 - Începem. - Mulţumesc. 348 00:24:42,569 --> 00:24:44,153 Ei bine, sunt încântat pentru tine, 349 00:24:44,164 --> 00:24:46,542 și o voi avea pentru tine până la sfârșitul zilei. 350 00:24:46,862 --> 00:24:49,156 Mulțumesc, dragă. o voi face. 351 00:24:49,167 --> 00:24:50,835 Bine, la revedere. Intră. 352 00:24:51,641 --> 00:24:54,154 - Hei. - Bună. 353 00:24:55,260 --> 00:24:57,568 Am rulat cifrele pentru acel proiect Northland. 354 00:24:57,579 --> 00:25:00,361 - Și? - Este un leagăn mare. 355 00:25:00,372 --> 00:25:02,035 Sigur vrei să-ți asumi acest tip de risc? 356 00:25:02,046 --> 00:25:03,339 Crezi că este o greșeală? 357 00:25:03,350 --> 00:25:05,143 Nu. Doar un mare zburător. 358 00:25:05,154 --> 00:25:06,562 Ei bine, este. 359 00:25:06,573 --> 00:25:08,893 Și apreciez prudența, dar trec la asta. 360 00:25:08,904 --> 00:25:10,322 Adică... 361 00:25:10,462 --> 00:25:12,790 Din experiența mea, Northland este genul de afacere 362 00:25:12,801 --> 00:25:14,845 care ar putea avea un impact real asupra orașului. 363 00:25:14,856 --> 00:25:16,629 Corect? Aduce afaceri pe tot parcursul anului, 364 00:25:16,640 --> 00:25:18,183 pune Chatham pe hartă. 365 00:25:20,973 --> 00:25:23,045 Luke a fost acasă mai devreme. 366 00:25:23,192 --> 00:25:25,069 Îți vine să crezi că vor fi seniori? 367 00:25:25,149 --> 00:25:27,261 Am impresia că au fost ieri la grădiniță. 368 00:25:27,272 --> 00:25:28,955 Timpul zboară? 369 00:25:30,184 --> 00:25:33,395 Aliniați deja investitorii. Mult interes. 370 00:25:33,406 --> 00:25:35,033 Congresmanul e pe linia unu. 371 00:25:35,253 --> 00:25:36,879 Multumesc. 372 00:25:38,263 --> 00:25:40,390 Joe, prietene. 373 00:25:40,401 --> 00:25:41,941 Încă ți-ai lins rănile de la lovitura aia în fund 374 00:25:41,952 --> 00:25:43,454 Te-am îmbrăcat săptămâna trecută? 375 00:25:44,557 --> 00:25:46,476 Da, revanșa oricând, oriunde. 376 00:25:46,487 --> 00:25:49,281 Spuneți-mi când, voi fi pe primul tricou așteptându-vă, domnule. 377 00:25:51,796 --> 00:25:54,198 Îmi pare rău. 378 00:25:54,849 --> 00:25:57,414 Investitorii din Northland încep să aibă picioarele reci. 379 00:25:57,425 --> 00:25:59,087 Poți găsi noi investitori? 380 00:25:59,098 --> 00:26:01,379 Da, dar asta necesită timp și deja pierdem 381 00:26:01,390 --> 00:26:03,851 atât de mult trafic pietonal de vară până la Pine Cove. 382 00:26:03,862 --> 00:26:09,033 Northland avea să recupereze totul, poate mai mult. 383 00:26:09,147 --> 00:26:13,399 Ai încercat să-i lovești cu o explozie plină de farmec Chambers? 384 00:26:15,674 --> 00:26:17,050 Cred că a dispărut. 385 00:26:17,061 --> 00:26:18,646 Greu. 386 00:26:18,657 --> 00:26:20,492 Majoritatea femeilor din acest oraș 387 00:26:20,503 --> 00:26:23,214 și-ar abandona soții dacă te-ai uita la ei de două ori. 388 00:26:23,281 --> 00:26:24,449 Oh da? 389 00:26:26,628 --> 00:26:27,630 Da. 390 00:26:42,050 --> 00:26:45,443 Deci, oricum, asta e povestea mea lungă. 391 00:26:45,454 --> 00:26:47,295 Ei bine, a fost foarte distractiv. 392 00:26:47,306 --> 00:26:48,638 Sper că nu te-am plictisit. 393 00:26:48,649 --> 00:26:50,094 Nu, mi-a plăcut. 394 00:26:50,105 --> 00:26:53,192 Băieți, toată lumea. Hi. Aceasta este Isabella. 395 00:26:53,203 --> 00:26:54,830 Ea este în vizită pentru anul de la... 396 00:26:54,841 --> 00:26:56,825 - Franța, cel mai recent. - Franţa. 397 00:26:56,885 --> 00:26:58,899 - Bun ziua. - Serios? 398 00:26:58,910 --> 00:27:01,288 Ei bine, încerc doar să o fac să se simtă mai bine acasă. 399 00:27:01,323 --> 00:27:03,530 De fapt, nu este cel mai prost accent francez pe care l-am auzit. 400 00:27:03,541 --> 00:27:05,230 Acest fermecător este fratele meu Brent. 401 00:27:05,241 --> 00:27:07,657 Și ei sunt Parker, Kellie și Amy. 402 00:27:07,668 --> 00:27:09,350 - Hei! - Hei! 403 00:27:09,361 --> 00:27:10,924 - Bună. - Oh, Doamne. 404 00:27:10,935 --> 00:27:12,520 Am nevoie de o băutură. 405 00:27:12,627 --> 00:27:14,670 Camasa grozava. E ca foarte Gwen. 406 00:27:14,769 --> 00:27:17,631 Mulţumesc. 407 00:27:18,108 --> 00:27:20,151 Cum spui „Ești fierbinte” în limba ta? 408 00:27:20,490 --> 00:27:21,736 Adică în engleză? 409 00:27:21,747 --> 00:27:23,207 Sau vrei să-l traduc eu 410 00:27:23,218 --> 00:27:24,650 în orice ai vorbi? 411 00:27:24,661 --> 00:27:27,122 Bine, ai terminat, ai terminat. Ești tăiat, ești tăiat. 412 00:27:27,133 --> 00:27:29,445 Eu sunt Jeff. 413 00:27:29,690 --> 00:27:31,358 Încântat de cunoştinţă. 414 00:27:31,488 --> 00:27:33,025 Hi. 415 00:27:33,026 --> 00:27:35,696 Rece. Faci un documentar? 416 00:27:35,825 --> 00:27:37,864 Mai degrabă cinema verité. 417 00:27:37,865 --> 00:27:39,854 - Frumos. - Ai avut noroc. 418 00:27:39,865 --> 00:27:43,201 Nu ai putea cere o gazdă mai bună decât Megan. 419 00:28:03,162 --> 00:28:04,715 Mi-aș fi dorit să mergem la aceeași facultate. 420 00:28:04,726 --> 00:28:06,762 Vom fi distanță de doar o oră, ne vom vedea în fiecare weekend. 421 00:28:06,773 --> 00:28:09,015 Dacă nu pot aștepta atât de mult? 422 00:28:10,522 --> 00:28:13,316 Ce a fost asta? 423 00:28:22,743 --> 00:28:25,278 Tipul ăla e un ciudat de frig. 424 00:28:25,289 --> 00:28:27,708 Acel ciudat era angajatul numărul 12 la Apple. 425 00:28:27,785 --> 00:28:29,912 El este redevențe pentru codificatori, care valorează milioane. 426 00:28:29,923 --> 00:28:32,426 L-am auzit mergând la magazinul de hardware 427 00:28:32,437 --> 00:28:34,970 despre cum se va sfârși lumea în Y2K. 428 00:28:35,212 --> 00:28:38,215 Ce va face dacă vine și nu se întâmplă nimic? 429 00:28:38,342 --> 00:28:40,052 Să intrăm înăuntru. 430 00:29:23,393 --> 00:29:25,733 Da, vreo patru ani. 431 00:29:25,744 --> 00:29:27,579 Dar noi... vom intra în asta săptămâna viitoare. 432 00:29:27,819 --> 00:29:29,446 Bine? ne vedem. 433 00:29:31,128 --> 00:29:33,631 Arătaţi frumos. 434 00:29:35,195 --> 00:29:37,197 Ești destul de atrăgător. 435 00:29:39,850 --> 00:29:41,136 Îmi plac pantofii. 436 00:29:41,147 --> 00:29:43,943 Ei bine, ai un gust excelent. 437 00:29:45,930 --> 00:29:47,824 Te-ai întrecut pe tine însuți. 438 00:29:47,835 --> 00:29:50,754 Ei bine, Wayne Bright și unii dintre investitorii din Northland vin. 439 00:29:50,765 --> 00:29:54,297 M-am gândit... renunță la toate opririle. Da? 440 00:29:54,505 --> 00:29:56,382 Ar trebui să fie foarte impresionați. 441 00:30:00,440 --> 00:30:01,775 Sunt adorabili. 442 00:30:02,450 --> 00:30:03,788 Dragoste de catelus. 443 00:30:03,844 --> 00:30:05,594 Nu știu. 444 00:30:05,595 --> 00:30:07,878 Cred că s-ar putea să fie mai adânc decât atât. 445 00:30:09,079 --> 00:30:11,142 Da, vreau să spun... 446 00:30:11,143 --> 00:30:13,501 au întreg viitorul înaintea lor, 447 00:30:13,512 --> 00:30:16,474 un pic prea tânăr pentru a fi legat. 448 00:30:17,721 --> 00:30:19,214 Iată-l acum pe Wayne. 449 00:30:19,225 --> 00:30:21,559 - Vrei să mă ajuți să închid asta? - Pariezi. 450 00:30:21,570 --> 00:30:23,689 - Mă bucur că ai reușit. - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 451 00:30:23,700 --> 00:30:25,896 - Hei, hei! - Sărbători fericite. 452 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 - Care-i treaba? - Bună, Jeff. 453 00:30:27,784 --> 00:30:29,368 - Poftim. - Mulţumesc. 454 00:30:29,369 --> 00:30:30,912 - Mulţumesc. - Bine. 455 00:30:30,923 --> 00:30:33,188 Barmanul, merge la școală cu Brent, 456 00:30:33,199 --> 00:30:34,554 deci e foarte tare. 457 00:30:34,565 --> 00:30:36,233 Și fumează fierbinte. 458 00:30:40,839 --> 00:30:43,214 - Bună. - Bună! 459 00:30:43,225 --> 00:30:45,069 Tipul acela nu are nicio șansă. 460 00:30:45,080 --> 00:30:48,041 Nu. E destul de irezistibilă când vrea ceva. 461 00:30:48,803 --> 00:30:50,140 Sună ca altcineva pe care îl cunosc. 462 00:31:06,436 --> 00:31:09,773 Asta nici nu pare real. 463 00:31:10,040 --> 00:31:13,710 Durează doar trei zile, așa că bucurați-vă de el cât puteți. 464 00:31:14,098 --> 00:31:15,511 Luke e drăguț. 465 00:31:15,522 --> 00:31:17,232 De cât timp vă întâlniți? 466 00:31:18,892 --> 00:31:20,954 Este... nu este așa. 467 00:31:21,024 --> 00:31:24,485 L-am cunoscut toată viața, practic este fratele meu. 468 00:31:24,739 --> 00:31:27,961 Bine, am crezut că se întâmplă o atmosferă sau ceva, 469 00:31:27,972 --> 00:31:29,056 dar nu am facut... 470 00:31:29,067 --> 00:31:30,402 Ai crezut greșit. 471 00:31:31,601 --> 00:31:33,891 - Băieţi. - Salut, ce faci? 472 00:31:33,892 --> 00:31:35,184 Hei, băieți, ați reușit. 473 00:31:35,185 --> 00:31:36,977 - Hei! - Vrei ceva? 474 00:31:36,978 --> 00:31:38,230 Sigur. 475 00:31:43,808 --> 00:31:45,768 - Sunt bine. - Stai, nu bei? 476 00:31:45,779 --> 00:31:47,488 - Nu. - Ca niciodată? 477 00:31:47,489 --> 00:31:49,264 Nu! 478 00:31:49,275 --> 00:31:52,568 Nu, crede-mă, am încercat să o corup de multe ori, dar ea doar... 479 00:31:52,579 --> 00:31:54,032 prea mult un ciudat al controlului. 480 00:31:54,043 --> 00:31:56,607 Da, și fundul tău beat adoră să aibă un șofer desemnat. 481 00:31:59,209 --> 00:32:00,919 Atât de adevărat. Vă rog, mulțumesc. 482 00:32:08,624 --> 00:32:10,175 Director Bowers, mă bucur să te văd. 483 00:32:10,186 --> 00:32:12,546 Tatăl tău tocmai îmi spunea cât de entuziasmat ești 484 00:32:12,557 --> 00:32:15,428 să calce pe urmele lui şi a lui Brent la Branson. 485 00:32:16,467 --> 00:32:18,272 Este modul Chambers. 486 00:32:18,872 --> 00:32:22,125 Branson are un program de afaceri grozav și îi va plăcea. 487 00:32:24,158 --> 00:32:25,348 Îmi pare rău că vă întrerup. 488 00:32:25,358 --> 00:32:27,992 Trebuie să vă fur pe voi doi. Judecătorul Fallon vrea să salută. 489 00:32:28,003 --> 00:32:29,129 Bine. 490 00:32:31,368 --> 00:32:34,038 De fiecare dată când aud „program de afaceri”, 491 00:32:34,049 --> 00:32:36,274 Vreau să mănânc o armă. 492 00:32:36,559 --> 00:32:38,645 Ai încercat să-i spui asta tatălui tău? 493 00:32:38,656 --> 00:32:40,020 Glumești? 494 00:32:40,031 --> 00:32:42,199 Capul lui ar exploda într-un milion de bucăți. 495 00:32:42,210 --> 00:32:43,693 Știu. 496 00:32:43,704 --> 00:32:46,916 Ei bine, dacă vrei să încerci vreodată, știi că te voi sprijini. 497 00:32:46,927 --> 00:32:48,053 Te iubesc. 498 00:32:58,826 --> 00:33:00,119 Și eu te iubesc. 499 00:33:02,973 --> 00:33:06,184 Mike barmanul poate fi cea mai proastă persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 500 00:33:06,284 --> 00:33:07,911 Inclusiv Freddy. 501 00:33:08,238 --> 00:33:11,520 Ei bine, este suficient de fierbinte încât să nu-ți pese? 502 00:33:11,728 --> 00:33:13,073 Așa cred. Da. 503 00:33:13,074 --> 00:33:14,483 Voi, fetelor, sunteți rece ca gheața. 504 00:33:14,494 --> 00:33:16,426 Haide, băieții sunt la fel de răi. 505 00:33:16,437 --> 00:33:18,439 Suntem sinceri în privința asta. 506 00:33:23,412 --> 00:33:24,684 - Hei! - Hei. 507 00:33:24,695 --> 00:33:26,825 Om. 508 00:33:27,811 --> 00:33:29,742 Erai atât de îngrijorat că va trebui să o îngrijești, 509 00:33:29,752 --> 00:33:31,773 dar se descurcă bine. 510 00:33:32,842 --> 00:33:35,385 Tu... trebuie să recunoști, e cam grozavă. 511 00:33:38,572 --> 00:33:40,157 ea este? 512 00:33:42,171 --> 00:33:45,102 Știi, nu ești cel mai bun în a lăsa oamenii să intre. 513 00:33:46,863 --> 00:33:50,784 Bine, bine, poate că nu este nimic în neregulă cu ea. 514 00:33:51,726 --> 00:33:53,323 Da? Dar? 515 00:33:53,756 --> 00:33:56,300 Doar că nu ne văd vreodată să fim prieteni. 516 00:34:38,721 --> 00:34:41,306 Tu și Luke, chiar nu sunteți un lucru? 517 00:34:42,274 --> 00:34:43,692 Nu. 518 00:34:43,965 --> 00:34:47,009 Deci ai fi bine dacă m-aș lega cu el? 519 00:34:48,286 --> 00:34:51,039 N... da, nu, mergi. 520 00:34:51,559 --> 00:34:52,846 Rece. 521 00:34:53,113 --> 00:34:55,621 Adică, s-ar putea să nu fie interesat, dar... 522 00:35:02,809 --> 00:35:04,561 - Hei. - Hei. 523 00:35:20,491 --> 00:35:23,369 Freddy! Freddy, de ce ai face asta? 524 00:36:50,306 --> 00:36:52,308 imi pare rau... 525 00:36:52,324 --> 00:36:53,742 cam înainte. 526 00:36:53,753 --> 00:36:55,338 Trecând prin lucrurile tale. 527 00:36:55,703 --> 00:36:56,996 Nu a fost grozav. 528 00:37:02,779 --> 00:37:04,322 Noapte bună. 529 00:37:19,479 --> 00:37:20,939 Pot...? 530 00:37:20,992 --> 00:37:22,827 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. 531 00:37:22,947 --> 00:37:24,852 Când răposata mea soție Jane și cu mine 532 00:37:24,863 --> 00:37:27,157 mai întâi a început să organizeze aceste petreceri, 533 00:37:27,168 --> 00:37:29,950 băieții noștri, Brent și Luke, erau bebeluși. 534 00:37:29,961 --> 00:37:32,187 Primul an a fost 535 00:37:32,198 --> 00:37:35,766 doar o mână de prieteni apropiați și, știi, niște pizza. 536 00:37:36,379 --> 00:37:38,390 Lucrurile s-au schimbat puțin de atunci. 537 00:37:38,401 --> 00:37:41,863 Brent este acum la Branson, 538 00:37:42,024 --> 00:37:47,029 iar Luke îi calcă pe urme în această toamnă. 539 00:37:47,182 --> 00:37:48,808 Nu aș putea fi mai mândru de tine. 540 00:37:50,560 --> 00:37:52,519 Și cu toții nu am putea fi mai entuziasmați 541 00:37:52,530 --> 00:37:56,284 să împărtășesc această seară cu voi toți. 542 00:37:56,402 --> 00:37:59,988 Deci, tradiția ne spune că vom prezenta un film de Crăciun. 543 00:38:00,069 --> 00:38:03,185 Selecția de anul acesta a fost preferata lui Jane, 544 00:38:03,196 --> 00:38:06,116 și este unul care ocupă un loc special și în inima mea. 545 00:38:06,493 --> 00:38:09,146 Așa că, vă rog, mai luați o băutură, luați ceva de mâncare, 546 00:38:09,157 --> 00:38:10,867 și bucurați-vă. 547 00:38:10,878 --> 00:38:14,340 Crăciun fericit. 548 00:38:14,417 --> 00:38:17,252 Auzi, auzi! 549 00:38:17,253 --> 00:38:19,868 - Crăciun fericit! - Sărbători fericite. 550 00:38:19,879 --> 00:38:23,010 - Frumos făcut. - Da, bine, mulţumesc. 551 00:38:23,021 --> 00:38:24,654 Vrei să intri înăuntru? 552 00:38:24,665 --> 00:38:26,583 Da, da. 553 00:38:35,199 --> 00:38:37,034 Ce dracu este asta? 554 00:38:38,706 --> 00:38:41,558 Cineva oprește banda. Cineva să o oprească! 555 00:38:41,569 --> 00:38:43,671 - Oprește-l! - E puloverul Isabellei? 556 00:38:43,682 --> 00:38:46,351 Asta este Isabella! 557 00:38:54,173 --> 00:38:55,739 Luke! Oprește-l! 558 00:39:05,036 --> 00:39:06,827 Cel mai bun prieten care ești. 559 00:39:15,745 --> 00:39:17,138 Megan, te rog! 560 00:39:17,149 --> 00:39:19,361 Megan, stai! Megan! Megan, ascultă-mă! 561 00:39:19,372 --> 00:39:20,684 Lasă-mă! 562 00:40:11,494 --> 00:40:13,621 - Nu e nevoie să... Steve! - Jack, Jack! 563 00:40:19,639 --> 00:40:20,807 Este Luke. 564 00:40:24,298 --> 00:40:25,425 Este Luke. 565 00:40:55,830 --> 00:40:57,630 Trebuie să ne clarificăm povestea. 566 00:41:12,979 --> 00:41:17,979 Sincronizat și corectat de naFraC - - www.MY-SUBS.com -